何故こんなにちゃんと天気を覚えているかというと，今日は職場で場外見回りを担当したからである。靴底に敷くカイロと，衣服に貼り付けるカイロを纏い，重装備で一日中外をうろうろしていたのである。あー寒かった。
HPCS2004で，Iperfなるツールがあることを知り，早速使ってみた。するってぇと，GbEは930Mbps, Fast Etherは94Mbpsなる最高速度に達していることが判明した。うーむ，pingとftpでは最高性能の計測は難しいのだなぁ，と痛感する。ま，これで一安心。あとはVLAN機能の付いたGbE SWを購入すれば完璧なのだが，それは予算が付いてからにしよう。
明日は頑張って査読を完成して(まだだったのだ)，何とか翻訳に戻らねば。