お，終わった。未読大王からgetしたファイルをマージして，目立ったミスを修正して３年越しの翻訳作業に一区切ついた・・・。でも細かいところのすり合わせとか，誤訳もまだ残っていそうだし，うーん，何回見直しても直った気がしない。気分は前野良沢(そんな大層なもんかいっ)。「あれここれもまだ足りないよ―な気がしますが一応完成っつーことでひとつ」と小生御大にメールして今日の作業は終了である。
明日はDELLのHPC戦略とやらを伺いに川崎へ。明後日は学内サーバの移設作業で，月曜日までに某Projectのプログラムを仕上げて・・・うーん，死にそうである。のんびり温泉に浸かっていたバチがあたったか。でも休養は良かったなあ。来年もやろっと(懲りてない)。
今日はもう風呂入って寝ます。