もう天気何ぞを気にしていられない。翻訳作業，1/2を過ぎたが2/3はなかなか見えない。明日にはけりを付けて，是非とも2/3の線をクリアしたい。
新大河ドラマ「新撰組！(タイトルは新「選」組なんだよな)」」を見ていたら，はた迷惑なベルがなる。いつもなら居留守を使うところが，つい翻訳作業が順調な余り，気分よく返事をしてしまったのが運のつきであった。ドアを開ければ実直そうなNHKの集配員様が・・・ああっ，これにて，一人暮らしを開始してから約17年間の受信料未払い記録が途切れることにぃ～。
これを恐れて今までBSアンテナは設置していなかったのだが，良い機会なので導入することにする。地上波デジタルまでのつなぎだが，完全切り替えは2011年からだそうなので，ま，いいや。CSは気が向いたら加入しようっと。DVD & HDD レコーダはどうしよっかなあ・・・いや，翻訳翻訳，と。