GNU MPFR 4.0.2が公開されたのに合わせて，Try MPFRの更新とともにマニュアルの日本語訳も公開した・・・つか，1日前からRC2版に基づいたものを公開済みであったりする。公開後真っ先に正式版をDLし，RC2とのdiffを取ってバージョン番号以外の更新がないこと確認したので，まごうことなき本家4.0.2マニュアルに基づく日本語訳になっている。
本家ではDVIファイルも公開しているけど，まだ要るのあれ？ まぁ欲しかったらTexinfoソースをPlain TeXでコンパイルして自分で作って下さい。ワシはやらん。
以前の2.0.2から比べると，3.xをスキップしちゃった関係上，大幅な変更がなされており，結局，翻訳は頭からやり直した。GNU MP(GMP)に比べれば分量は少ないし，面倒なアルゴリズムの解説は別にあるので，楽と言えば楽なのであるが，今時，日本語に翻訳するメリットは，少なくとも翻訳者的には皆無なので，feasible rounding等のJIS規格には登場していない（多分）用語はかなり無理やり当て嵌めざるを得なかった。気に入らなかったら誰かやり直してつかぁさい。・・・ってことはGithub公開の方が良かったのかなぁ。まぁもう公開しちゃったし，今更変更するのも面倒なんでここはひとつご勘弁を。
んで，今度はこれに基づいた関数一覧表を作らんといかんのだな・・・「多倍長数値計算入門（仮）」完成への道はまだ半ば。