頭痛から復活し，順調に翻訳最終チェックをこなす。明日で半分程度は終了予定。ここまで来たら，一気に上げてしまうに限る。
学外サーバ設置計画順調に進む。本日，届いたばかりのP4マシンを2台，梱包から解き，動作チェックする。うち一台の電源の電圧切り替えスイッチが115Vになっていなかったため動作せず焦る。が，どちらも無事動作することは確認できた。これでRAIDの設定が出来てVine 3.1のインストールがさくっとできれば問題ないんだが，まだ悩む必要がありそうである。apt-getで楽が出来るのはいいが，それでインストールできるものと出来ないモンがあるのが悩ましい。個人的には全ての標準ソフトが一括して入っているFedoraあたりを使いたいところなのだが，UTF-8がデフォルトの環境では面倒なことが増えそうな気がして踏み切れない。といって，この先のサポートが期待できそうもない，ふるーいdistributionを使う訳にも行かず，痛し痒しである。仕事始めからはVineマニアにならねば。しかしそれまでに，自宅マシンのセットアップ→HOKKEの準備→HPCSのためのデバッグ→数値計算テキストの下書き・・・とやることは満載。今年はコミケにも行けず（行かず），仕事仕事で年越しか～。死にそう～。せめて年越しそばと雑煮ぐらいはちゃんと作ろうっと。
あー，今日はゼミの忘年会だったのだが，ビール一杯では全く酔えなかった。強くなったのか，それとも鈍くなったのか。ま，友人連中との新年会がすぐそこに控えているから，たっぷり飲むのはそっちでやることにする。
パトレーバーも無事録画できたようなので（個人的には明日の方が好きだが）ボチボチ寝ます。