どんよりした梅雨日より・・・だったと思うのだがよく分からず。
何か一日中指示し通し，怒鳴り倒し，説明し通し，だったような気がする。○○は完全にT君とワシでプログラミングをしているようなもんで，もはや××ではなくワシら２人の奉仕活動のような有様。今年後半はWebプログラミングに的を絞って，徹底して基礎を叩き込もうと決意。執筆途中のサーチエンジン本，フランス帰りまでに何とか第一稿を挙げてしまわねば。
フランスより謝罪と了解のお返事。
> I apologize for this inconvinient but the banc did not inform us about your payement in time or it was a computing problem. I verified your paiment and you will find enclosed your confirmation lettre with the hotel details.
ご丁寧にどうも・・・なのだが別のホテル宿泊チケットを送って来た・・・。メンドくせー，また片方のreservationを取り消して貰うためのメールを書かなきゃならん。
> if you have any further questions please don't hesitate and get in touch with me.
・・・とか言われても，面倒なのはこっちなのである。ブツブツ。
で，肝心の講演準備は一向に進まず・・・どどどうしよう(ヤレよ)。